Do the high school poll workers have to work at the polling place where their parents vote?

No.  All election inspectors are required to work at their home polling place.  A municipal clerk may reassign inspectors to another polling place within their municipality to assure adequate staffing.  In practice, this is commonly done.